About Maqui · Sobre Maqui
A small written-translation studio in Valparaíso, Chile, that works only on shop copy, only between Spanish and English.
Sobre Maqui
Un pequeño estudio de traducción escrita en Valparaíso, Chile, dedicado solo a textos de tienda en español e inglés.
What the business is
Maqui Comunicaciones takes the words of an online shop — product listings, descriptions, about pages, delivery and returns pages — and writes them in the other language so they sell there too. The name comes from the maqui, a dark berry that grows wild in the south of Chile; the "comunicaciones" is meant in its oldest sense, of getting a message across, and the work is all written.
We work from Valparaíso, a port city where English and Spanish have shared the hills and the harbour for a long time. Shops reach us from anywhere: everything runs by e-mail and through the request form, so it makes no difference whether your shop is next door or on another continent.
How a job runs
You send the source text through the request form. We count the words, ask which market you sell into, and reply with the count, the price and a delivery date. When you accept and pay through the secure link in that reply, one writer translates the job and builds a glossary for your shop. A second reader checks the target text against the source and reads it once more for tone. The finished text comes back by e-mail, laid out field by field, ready to paste into your shop.
Qué es el negocio
Maqui Comunicaciones toma los textos de una tienda en línea y los escribe en el otro idioma para que también vendan allí. El nombre viene del maqui, la baya oscura del sur de Chile.
Trabajamos desde Valparaíso, puerto donde el inglés y el español conviven hace mucho. El trabajo funciona por correo y formulario.
Cómo avanza un encargo
Usted envía el texto, contamos, cotizamos y fijamos fecha. Tras el pago por el enlace seguro, una persona traduce y otra revisa. El texto vuelve por correo, listo para pegar.
What we will do
- Translate shop copy between Spanish and English, in either direction.
- Write for Latin American or Spain Spanish, as you choose.
- Build titles around the words shoppers type in the target language.
- Keep a glossary so later batches match earlier ones.
- Tell you plainly, in the first reply, if a text is not one we can do well.
What we will not do
- Sworn or stamped document translation.
- Interpreting of any kind.
- Any language other than Spanish and English.
- Upload text into your shop, or ask for your login.
- Add claims to your products that your source text does not make.
How to reach us
By e-mail at [email protected], Monday to Friday from 9:00 to 18:00 Chile time, or through the request form. We answer within one working day.

Lo que sí hacemos
Textos de tienda en ambas direcciones, en el español que usted elija, con títulos pensados para la búsqueda y un glosario propio.
Lo que no hacemos
Traducción jurada, interpretación, otros idiomas, subir textos a su tienda ni agregar promesas que el original no hace.
Contacto
Por correo, de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00, hora de Chile.