Skip to the page
Spanish and English translation for shop listings and product pages · Traducción español–inglés para fichas y tiendas
Maqui Comunicaciones
EN

Shop pages · about, delivery, returns

The pages around your products decide whether a buyer from another country trusts the shop. We translate them as complete pages, written for that reader.

Request a translation
ES

Páginas de tienda · quiénes somos, envíos, devoluciones

Las páginas que rodean sus productos deciden si un comprador de otro país confía en la tienda.

Hands at a pale keyboard on a black desk with a notebook and a phone to one side
EN

The about page

An about page is a short story about who makes or chooses the products. It is the page most likely to sound stiff in translation, because it leans on idiom and personality. We rewrite it for the new reader, keeping every fact — where you are, how things are made, what you care about — and finding sentences that sound natural in the target language.

Delivery and returns pages

These pages are the opposite: they must be exact. Delivery times, costs, the return window, who pays return postage and how refunds are made are translated with no softening and no additions. We keep your numbers and your rules exactly as written; if something in the source is unclear, we ask you before we guess.

We also check the small words that change meaning between markets: "business days" and días hábiles, "postage" and despacho, "store credit" and saldo a favor.

ES

La página «quiénes somos»

Es la página que más se endurece al traducirla, porque depende de giros y personalidad. La reescribimos conservando cada dato.

Envíos y devoluciones

Aquí cada dato debe ser exacto: plazos, costos, ventana de devolución, quién paga el envío de vuelta y cómo se reembolsa. Si algo en el original no está claro, preguntamos antes de suponer.

Cuidamos las palabras pequeñas que cambian de mercado a mercado.

EN

Shop page prices

Shop pages · Páginas de tienda (USD)
EnglishEspañolUSD
Shop page (up to 600 words)Página de tienda (hasta 600 palabras)$70
Translation, per wordTraducción, por palabra$0.12
Rush (48 h), per wordUrgente (48 h), por palabra$0.05
Minimum orderPedido mínimo$40

A shop page of up to 600 source words is $70. A page longer than that is counted at $0.12 per word for every word: an 800-word returns page is $96. Rush delivery adds $0.05 per word, so the same page in 48 hours is $136.

A typical set — about, delivery and returns — is three pages, or $210 if each stays inside 600 words.

ESA thick dictionary lying open on a dark table in a reading room

Precios de páginas

Hasta 600 palabras, $70. Más largo, $0.12 por cada palabra: una página de 800 palabras cuesta $96. Con urgencia, $0.05 más por palabra.

Un juego habitual de tres páginas cuesta $210 si cada una queda dentro de 600 palabras.

EN

Other pages we take

Size guides, product care pages, a frequently-asked-questions page, the text of a shop banner or a seasonal note — anything written for buyers of the shop. Each is priced as a shop page if it fits inside 600 words, or per word if it does not.

Pages we do not take

We do not write your terms of sale or privacy policy from scratch, and we do not translate contracts or anything that must be signed or stamped. Those need a specialist in your country. We are happy to translate a privacy page you already have, as shop copy, with that understanding.

ES

Otras páginas

Guías de tallas, cuidado del producto, preguntas frecuentes, textos de banner: cualquier texto escrito para compradores. Se cobra como página o por palabra.

Lo que no tomamos

No redactamos condiciones de venta desde cero ni traducimos contratos o documentos que se firman o timbran.

Send the pages you have now

One e-mail with links or pasted text is enough for a quote with an exact word count.

Request a translation

Envíe las páginas que ya tiene

Un correo con enlaces o el texto pegado basta para cotizar.

[email protected]