Privacy
A translator handles other people's words all day, so we try to be as careful with your details as with your source text. Below: what reaches us through maquicomunicaciones.com, what Maqui Comunicaciones does with it, and the controls you keep. Revised 17 November 2026.
En breve: sus datos sirven solo para cotizar y traducir su encargo. No los vendemos y el sitio no instala cookies de medición ni de publicidad.
The request form, field by field
Sending a request hands us your name, an e-mail address, the job type and quantity, the language direction, the Spanish you chose, a shop link if you add one, and the message or source text itself. FormSubmit, the relay that turns this web form into an e-mail, carries those fields to our inbox and keeps nothing for our use beyond that delivery. We read them to count words, price the job, translate and reply.
How long a thread stays
The e-mail thread, the source text and your shop glossary stay on file while later batches might need to match them, and at most two years from your most recent job. Ask, and they go earlier.
The one browser note
When you answer the consent card, your browser stores a single entry called maqui_ok so the card does not reappear. Nothing on maquicomunicaciones.com reads that entry for any other purpose. No measurement or advertising tool is installed and the site places no cookies. Should that ever change, such tools would start switched off, wait for your yes, and be described on this page beforehand.
Who else sees it
Nobody buys a list from us; we have never compiled one. The only outside parties are the form relay and the payment provider, each doing just its part of your job.
Controls you keep
From any country you can write and ask for a copy of everything filed under your name, have a mistake in it fixed, have it erased, be sent it in a plain export to carry to another studio, or say no to one specific use of it (under the GDPR these are access, rectification, erasure, portability and objection). Shoppers and shop owners living in California have, under the CCPA, four more: hearing from us exactly what sorts of detail are on file, getting them wiped, refusing a sale of them (moot here — Maqui sells none), and paying the same rates with the same courtesy after using any right on this page.
Making a request
Write to [email protected], ideally from the address on file, so we know the thread is yours. A reply follows inside thirty days.
Revisions to this page
Each edit moves the "revised" date in the first paragraph.