Skip to the page
Spanish and English translation for shop listings and product pages · Traducción español–inglés para fichas y tiendas
Maqui Comunicaciones
EN

Your listings, written to sell in the other language

We translate product listings, descriptions and shop pages between Spanish and English — per word, by people who write for shops, with a second reader on every job.

ES

Sus fichas, escritas para vender en el otro idioma

Traducimos fichas de producto, descripciones y páginas de tienda entre español e inglés, por palabra, con segunda lectura en cada encargo.

Desde Valparaíso, para tiendas de cualquier lugar.

Close view of a dictionary page, two columns of small type with one entry in focus
Every page of this site reads in two columns, like the work itself.Cada página se lee en dos columnas, como el trabajo mismo.
Spanish ⇄ English onlySolo español ⇄ inglés
Priced per wordPrecio por palabra
Second reader on every jobSegunda lectura siempre
Shop copy — never sworn papersTextos de tienda, nada jurado
EN

What we translate

Five things, done the same careful way every time.

  • Product listing translation

    Titles, bullet points and descriptions carried into the second language with the selling points intact: size, material, care of the piece, what is in the box.

  • Full shop page translation

    Your about page, delivery and returns pages rewritten so a buyer in the other market reads them as if the shop had always spoken their language.

  • Latin American or Spain Spanish

    You choose the Spanish your buyers use. Vocabulary, forms of address and spelling of measures follow that choice through the whole order.

  • Keyword-aware titles

    Titles are built around the words a shopper types in the target language, not a literal copy of your source title.

  • A second reader on every job

    A second pair of eyes reads the target text against the source before delivery, checking figures, sizes, names and tone.

ES

Qué traducimos

Cinco cosas, hechas siempre con el mismo cuidado.

  • Traducción de fichas

    Títulos, viñetas y descripciones llevados al otro idioma sin perder lo que vende: medidas, material, cuidado de la pieza, contenido del paquete.

  • Páginas completas de tienda

    Quiénes somos, envíos y devoluciones, reescritos para que el comprador del otro mercado los lea como propios.

  • Español de Latinoamérica o de España

    Usted elige el español de sus compradores. Vocabulario, trato de usted o tú y unidades siguen esa elección a lo largo del pedido.

  • Títulos pensados para la búsqueda

    Los títulos se arman con las palabras que el comprador escribe en el idioma de destino, no como copia literal del original.

  • Segunda lectura en cada encargo

    Otra persona lee el texto de destino frente al original antes de la entrega: cifras, tallas, nombres y tono.

EN

Featured work, with prices

The three ways most shops order from us. Every price is in US dollars and is the full price for that item.

ES

Lo más pedido, con precios

Las tres formas en que más nos encargan. Precios en dólares estadounidenses, completos.

Fingers resting on the keys of a slim dark keyboard

Product listing

Ficha de producto

Title, bullets and description of one item, up to 150 words of source text.

$18See what is included
A keyboard and a closed notebook on a wooden desk, seen from above, hands at the keys

Shop page

Página de tienda

An about, delivery or returns page of up to 600 words, written for a new reader.

$70See what is included
A lined notebook with a pen on a dark wooden surface

Translation, per word

Traducción por palabra

Longer or mixed jobs, counted on the source text before anything starts.

$0.12See what is included
EN

How we work

Maqui Comunicaciones is a small translation studio in Valparaíso that writes for online shops and nothing else. A listing has a different job from a letter or a manual: it has to be found, read in a few seconds and trusted enough to buy from. Our translation keeps the facts of the source text exact and rewrites everything else so it sells to a reader in the second language.

A job starts when you send the source text, or a link to the listings, through the request form. We count the words, ask which market you sell into and reply by e-mail with the count, the price and a delivery date. Nothing is charged until you accept that reply and pay through the secure payment link inside it.

Then the translation is written in one pass by one writer, who builds a short glossary for your shop as they go: your product names, materials, sizes and the phrases you want kept the same everywhere. A second reader checks the target text against the source line by line — numbers, measurements, care notes, what is included — and reads it once more on its own for tone. You receive one tidy document, field by field, ready to paste.

We value plain, warm sentences, correct measures and titles a shopper would actually type. We turn down work we cannot do well: sworn papers, interpreting, other languages, and anything that would need us to sign into your shop. If a text is not a good fit for us, we say so in the first reply rather than after you pay.

ES

Cómo trabajamos

Maqui Comunicaciones es un pequeño estudio de traducción en Valparaíso que escribe solo para tiendas en línea. Una ficha debe encontrarse, leerse en segundos y dar confianza para comprar.

Usted envía el texto original por el formulario. Contamos las palabras, preguntamos a qué mercado vende y respondemos por correo con el conteo, el precio y la fecha de entrega. No se cobra nada hasta que acepta y paga por el enlace seguro.

Una sola persona escribe la traducción y arma un glosario de su tienda. Una segunda persona revisa cifras, medidas y tono antes de entregar. Recibe un documento ordenado, campo por campo.

Rechazamos lo que no podemos hacer bien, y lo decimos en la primera respuesta.

EN

What we do not do

Honest limits, so you know before you write.

  • No sworn or stamped document translation
  • No interpreting, in person or by voice
  • No languages other than Spanish and English
  • No uploading into your shop — you paste the text yourself
ES

Lo que no hacemos

Límites claros, para que lo sepa antes de escribir.

  • Sin traducción jurada ni documentos con timbre
  • Sin interpretación, ni presencial ni por voz
  • Solo español e inglés, ningún otro idioma
  • No subimos textos a su tienda: usted los pega
EN

Prices

Price list · Lista de precios (USD)
EnglishEspañolUSD
Translation, per wordTraducción, por palabra$0.12
Product listing (up to 150 words)Ficha de producto (hasta 150 palabras)$18
Shop page (up to 600 words)Página de tienda (hasta 600 palabras)$70
Rush (48 h), per wordUrgente (48 h), por palabra$0.05
Minimum orderPedido mínimo$40

Full detail on the per-word rates page.

ES

Precios

La misma lista en ambos idiomas: un precio por concepto, sin recargos ocultos. El pedido mínimo es de $40, y el recargo urgente se suma por palabra.

Cada precio se confirma por correo antes de pagar.

EN

Questions

Which Spanish do you write?
The one your buyers read. Tell us whether the shop sells mainly into Latin America or into Spain and we write for that market: computadora-style or ordenador-style vocabulary, ustedes or vosotros, and the sizing words each side expects. If you sell to both, we write a neutral Latin American Spanish and flag the few words that would need a Spain version.
How are words counted?
On the source text, the words you send us, before we begin. Each run of letters or digits between spaces is one word; a price like 24.90 counts as one. You see the count and the price in our reply before you pay anything.
How fast is a job?
A single listing usually goes back within two working days of payment, a shop page within three to four. Rush delivery inside 48 hours costs $0.05 more per word and depends on what is already in the queue, so we confirm it before you pay.
Do you translate sworn documents?
No. We write shop copy only: listings, product descriptions and the pages around them. Anything that needs a sworn translator's stamp, a registry or a court is outside what we do, and we will tell you so straight away.
Can you upload to my shop?
No. You receive the target text by e-mail as a document laid out field by field — title, bullets, description — so it pastes straight into your shop's editor. We never ask for your shop login.
What if I want changes?
Every job includes two rounds of changes within 14 days of delivery, as long as the source text has not changed. New or extra source text is counted and priced as new words. The details are on the payment and revisions page.
ES

Preguntas

¿Qué español escriben?
El de sus compradores. Díganos si vende principalmente en Latinoamérica o en España y escribimos para ese mercado. Si vende en ambos, usamos un español latinoamericano neutro y marcamos las pocas palabras que cambiarían en España.
¿Cómo se cuentan las palabras?
Sobre el texto original que nos envía, antes de empezar. Cada grupo de letras o cifras entre espacios es una palabra. Verá el conteo y el precio en nuestra respuesta antes de pagar.
¿Cuánto tarda un encargo?
Una ficha vuelve normalmente en dos días hábiles desde el pago; una página, en tres o cuatro. La entrega urgente en 48 horas suma $0.05 por palabra y se confirma antes del pago.
¿Traducen documentos jurados?
No. Escribimos textos de tienda: fichas, descripciones y las páginas que las rodean. Lo que requiera timbre de traductor jurado queda fuera, y se lo decimos de inmediato.
¿Pueden subir los textos a mi tienda?
No. Recibe el texto por correo, ordenado campo por campo, listo para pegar en el editor. Nunca pedimos el acceso a su tienda.
¿Y si quiero cambios?
Cada encargo incluye dos rondas de cambios dentro de 14 días desde la entrega, si el original no cambió. El texto nuevo se cuenta como palabras nuevas.

Send us one listing and see how it reads

Start small: one listing at the $18 price shows you our tone before you send the whole shop.

Request a translation

Envíenos una ficha y lea el resultado

Empiece con una sola ficha y conozca nuestro tono antes de enviar toda la tienda.

[email protected]

EN

Contact

  • [email protected]
  • Monday to Friday, 9:00 to 18:00, Chile time. Replies within one working day.
  • Valparaíso, Chile. We work by e-mail for shops anywhere.

Request a translation

ES

Contacto

Lunes a viernes, de 9:00 a 18:00, hora de Chile. Respondemos en un día hábil.

Trabajamos por correo desde Valparaíso para tiendas de cualquier país.