
Product listing
Ficha de productoTitle, bullets and description of one item, up to 150 words of source text.
$18See what is includedWe translate product listings, descriptions and shop pages between Spanish and English — per word, by people who write for shops, with a second reader on every job.
Traducimos fichas de producto, descripciones y páginas de tienda entre español e inglés, por palabra, con segunda lectura en cada encargo.
Desde Valparaíso, para tiendas de cualquier lugar.

Five things, done the same careful way every time.
Titles, bullet points and descriptions carried into the second language with the selling points intact: size, material, care of the piece, what is in the box.
Your about page, delivery and returns pages rewritten so a buyer in the other market reads them as if the shop had always spoken their language.
You choose the Spanish your buyers use. Vocabulary, forms of address and spelling of measures follow that choice through the whole order.
Titles are built around the words a shopper types in the target language, not a literal copy of your source title.
A second pair of eyes reads the target text against the source before delivery, checking figures, sizes, names and tone.
Cinco cosas, hechas siempre con el mismo cuidado.
Títulos, viñetas y descripciones llevados al otro idioma sin perder lo que vende: medidas, material, cuidado de la pieza, contenido del paquete.
Quiénes somos, envíos y devoluciones, reescritos para que el comprador del otro mercado los lea como propios.
Usted elige el español de sus compradores. Vocabulario, trato de usted o tú y unidades siguen esa elección a lo largo del pedido.
Los títulos se arman con las palabras que el comprador escribe en el idioma de destino, no como copia literal del original.
Otra persona lee el texto de destino frente al original antes de la entrega: cifras, tallas, nombres y tono.
The three ways most shops order from us. Every price is in US dollars and is the full price for that item.
Las tres formas en que más nos encargan. Precios en dólares estadounidenses, completos.

Title, bullets and description of one item, up to 150 words of source text.
$18See what is included
An about, delivery or returns page of up to 600 words, written for a new reader.
$70See what is included
Longer or mixed jobs, counted on the source text before anything starts.
$0.12See what is includedMaqui Comunicaciones is a small translation studio in Valparaíso that writes for online shops and nothing else. A listing has a different job from a letter or a manual: it has to be found, read in a few seconds and trusted enough to buy from. Our translation keeps the facts of the source text exact and rewrites everything else so it sells to a reader in the second language.
A job starts when you send the source text, or a link to the listings, through the request form. We count the words, ask which market you sell into and reply by e-mail with the count, the price and a delivery date. Nothing is charged until you accept that reply and pay through the secure payment link inside it.
Then the translation is written in one pass by one writer, who builds a short glossary for your shop as they go: your product names, materials, sizes and the phrases you want kept the same everywhere. A second reader checks the target text against the source line by line — numbers, measurements, care notes, what is included — and reads it once more on its own for tone. You receive one tidy document, field by field, ready to paste.
We value plain, warm sentences, correct measures and titles a shopper would actually type. We turn down work we cannot do well: sworn papers, interpreting, other languages, and anything that would need us to sign into your shop. If a text is not a good fit for us, we say so in the first reply rather than after you pay.
Maqui Comunicaciones es un pequeño estudio de traducción en Valparaíso que escribe solo para tiendas en línea. Una ficha debe encontrarse, leerse en segundos y dar confianza para comprar.
Usted envía el texto original por el formulario. Contamos las palabras, preguntamos a qué mercado vende y respondemos por correo con el conteo, el precio y la fecha de entrega. No se cobra nada hasta que acepta y paga por el enlace seguro.
Una sola persona escribe la traducción y arma un glosario de su tienda. Una segunda persona revisa cifras, medidas y tono antes de entregar. Recibe un documento ordenado, campo por campo.
Rechazamos lo que no podemos hacer bien, y lo decimos en la primera respuesta.
Honest limits, so you know before you write.
Límites claros, para que lo sepa antes de escribir.
| English | Español | USD |
|---|---|---|
| Translation, per word | Traducción, por palabra | $0.12 |
| Product listing (up to 150 words) | Ficha de producto (hasta 150 palabras) | $18 |
| Shop page (up to 600 words) | Página de tienda (hasta 600 palabras) | $70 |
| Rush (48 h), per word | Urgente (48 h), por palabra | $0.05 |
| Minimum order | Pedido mínimo | $40 |
Full detail on the per-word rates page.
La misma lista en ambos idiomas: un precio por concepto, sin recargos ocultos. El pedido mínimo es de $40, y el recargo urgente se suma por palabra.
Cada precio se confirma por correo antes de pagar.
Start small: one listing at the $18 price shows you our tone before you send the whole shop.
Request a translationEmpiece con una sola ficha y conozca nuestro tono antes de enviar toda la tienda.
Lunes a viernes, de 9:00 a 18:00, hora de Chile. Respondemos en un día hábil.
Trabajamos por correo desde Valparaíso para tiendas de cualquier país.
Cookies · consent. We save your answer to this card in your browser, under one key, and that is all. Nothing here measures you or shows you ads. Privacy